Jacques Deval

La haine impuissante des Panaméens pour les "gringos", le mépris éperdu des Américains pour les "spigoties", il n'est pas au monde de langage assez puissant pour les exprimer ; mais les circonstances les réduisent en apparence à un doucereux concubinage, tel qu'il n'existe qu'un journal pour les deux races : le Star and Herald, rédigé en anglais, qui devient à la page six La Estrella de Panama, écrit en espagnol. Un Américain préférerait être surpris trichant au poker que lisant les dernières pages ; un Panaméen manquerait de bon cœur une course de lévrier si elle n'était annoncée qu'aux six premières.