Citation de claudeparis
Si certains mots paraissent malmenés, certaines images violentées, certaines syntaxes disloquées, c'est pour mieux traduire le besoin, voire l'absolue nécessité d'une langue enfin "désentravée", le mot "entrave" ne pouvant ici être neutre, encore moins innocent, puisqu'il signifie en son sens premier "chaînes ou liens de fer ou de bois qu'on attache aux pattes des animaux pour les empêcher de ruer ou de bouger ou que les négriers fixaient jadis aux jambes des esclaves."
