Jean-Pierre Diény

Décloses fleurs aux arbres rouges…
  
  
  
  
Décloses fleurs aux arbres rouges
   où le loriot chante à tue-tête,
Haute verdure au lac étale
   où prend son vol l’aigrette blanche,
Soleil et vent, calme et lumière,
   dont s’ébaudit le cœur de l’homme,
Flûte et tambour au crépuscule,
   voici les barques de retour.



// Xu Yuanjie (? – 1245 ?)

/ Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény