Citation de Partemps
. An Goethe.
Jena den 31. August 1794.
Lors de mon retour de Weißenfels, où j’ai eu une réunion avec mon ami Körner de Dresde, j’ai reçu votre avant-dernière lettre, dont le contenu m’a été doublement agréable. Car je vois que, dans ma vision de votre être, j’ai rencontré votre propre émotion et que vous n’aimez pas la sincérité avec laquelle j’y ai fait parler mon cœur. Notre connaissance tardive, mais qui me donne de belles espérances, est une fois de plus une preuve de combien il vaut souvent mieux faire le but pour faire le hasard que de l’anticiper par trop d’affaires. Quel que soit le vif de mon désir d’entrer dans un lien plus proche avec vous qu’entre l’esprit de l’écrivain et son lecteur le plus attentif, je comprends parfaitement que les voies si différentes sur lesquelles vous et moi marchions ne pouvaient pas nous mener ensemble plus tôt, que maintenant, avec profit. Maintenant, je peux espérer que, tant qu’il reste encore du chemin, nous nous convertirons en communauté et avec d’autant plus de bénéfices que les derniers compagnons ont toujours le plus à se dire lors d’un long voyage.
N’attendez pas chez moi une grande matière riche d’idées: c’est ce que je vais trouver chez vous. Mon besoin et mon aspiration est de faire de peu de choses, et si vous connaissez mieux ma pauvreté dans tout ce que l’on appelle la découverte acquise, vous trouverez peut-être que j’y suis parvenu dans certaines pièces. Parce que mon cercle de pensée est plus petit, c’est pourquoi je le passe plus vite et plus souvent, et c’est pour cela que je peux mieux utiliser mon petit bazar, et créer une diversité qui manque au contenu par la forme. Vous cherchez à simplifier votre grand monde d’idées, je cherche de la variété pour mes petites possessions. Vous avez un royaume à gouverner, moi juste une famille un peu nombreux de concepts que je voudrais étendre à un petit monde.
Votre esprit semble intuitif à un degré extraordinaire, et toutes vos forces pensantes semblent avoir compromis l’imagination, en tant que représentante communautaire. Au fond, c’est la chose suprême que l’homme peut faire de lui-même dès qu’il réussit à généraliser sa vision et à rendre son sentiment légal. Vous vous dirigez vers le haut, et à quel point vous l’avez déjà atteint ! Mon esprit est en fait plus symbolique, et donc je flotte comme une sorte d’hermaphrodite, entre le terme et le point de vue, entre la règle et la sensation, entre la tête technique et le génie. Dieß est ce qui m’a donné, particulièrement dans les années précédentes, à la fois dans le champ de la speculation et de la poésie une réputation assez gauchiste ; Parce que, d’habitude, le poète me précipitait, où je devais philosopher, et l’esprit philosophique où j’avais envie de dense. Encore maintenant, je rencontre assez souvent que l’imagination perturbe mes abstractions, et l’esprit froid ma poésie. Si je peux devenir maître de ces deux forces jusqu’à ce que chacun puisse, par ma liberté, déterminer ses limites, un beau loos m’attend encore. Malheureusement, après avoir bien connu mes pouvoirs moraux et commencé à l’utiliser, une maladie menace de saper mon physique. Il m’est difficile d’accomplir une grande révolution générale de l’esprit, mais j’aurai tout ce que je peux, et quand le bâtiment s’écroule, je me serai peut-être enfui de l’incendie.
Ils voulaient que je parle de moi-même, et j’ai fait usage de cette dénudure. C’est avec confiance que je vous mets ces aveux et j’espère que vous les accueillerez avec amour.
Je m’abstiendrai aujourd’hui d’entrer dans le détail de votre essai, qui inscrira nos conversations sur cet objet sur la piste la plus fructueuse. Mes propres recherches, effectuées d’une manière ou d’une autre, m’ont mené à un résultat assez cohérent, et dans les documents qui suivent, vous trouverez peut-être des idées qui rencontrent les vôtres. Ils ont été jetés il y a un an et demi, et à la fois dans cette considération, que pour leur raison locale (car ils étaient destinés à un ami indulgent), leur forme brute peut prétendre à des excuses. Depuis lors, cependant, ils ont reçu en moi de meilleures fondations et une plus grande certitude, ce qui devrait les rapprocher de manière inégale des vôtres.
Je ne me plains jamais assez que Wilhelm Meister soit perdu pour notre journal. Cependant, j’espère que votre esprit fécond et votre ferveur d’amitié pour notre entreprise remplaceront cette perte, et les amis de votre génie gagneront doublement. Dans la pièce de la Thalia que je fais ici, vous trouverez quelques idées de grains sur la déclamation qui ne vous déplairont pas. Tout chez nous est recommandé à votre souvenir amical, et je suis avec la plus cordiale vénération
le vôtre
Schiller.
Jena den 31. August 1794.
Lors de mon retour de Weißenfels, où j’ai eu une réunion avec mon ami Körner de Dresde, j’ai reçu votre avant-dernière lettre, dont le contenu m’a été doublement agréable. Car je vois que, dans ma vision de votre être, j’ai rencontré votre propre émotion et que vous n’aimez pas la sincérité avec laquelle j’y ai fait parler mon cœur. Notre connaissance tardive, mais qui me donne de belles espérances, est une fois de plus une preuve de combien il vaut souvent mieux faire le but pour faire le hasard que de l’anticiper par trop d’affaires. Quel que soit le vif de mon désir d’entrer dans un lien plus proche avec vous qu’entre l’esprit de l’écrivain et son lecteur le plus attentif, je comprends parfaitement que les voies si différentes sur lesquelles vous et moi marchions ne pouvaient pas nous mener ensemble plus tôt, que maintenant, avec profit. Maintenant, je peux espérer que, tant qu’il reste encore du chemin, nous nous convertirons en communauté et avec d’autant plus de bénéfices que les derniers compagnons ont toujours le plus à se dire lors d’un long voyage.
N’attendez pas chez moi une grande matière riche d’idées: c’est ce que je vais trouver chez vous. Mon besoin et mon aspiration est de faire de peu de choses, et si vous connaissez mieux ma pauvreté dans tout ce que l’on appelle la découverte acquise, vous trouverez peut-être que j’y suis parvenu dans certaines pièces. Parce que mon cercle de pensée est plus petit, c’est pourquoi je le passe plus vite et plus souvent, et c’est pour cela que je peux mieux utiliser mon petit bazar, et créer une diversité qui manque au contenu par la forme. Vous cherchez à simplifier votre grand monde d’idées, je cherche de la variété pour mes petites possessions. Vous avez un royaume à gouverner, moi juste une famille un peu nombreux de concepts que je voudrais étendre à un petit monde.
Votre esprit semble intuitif à un degré extraordinaire, et toutes vos forces pensantes semblent avoir compromis l’imagination, en tant que représentante communautaire. Au fond, c’est la chose suprême que l’homme peut faire de lui-même dès qu’il réussit à généraliser sa vision et à rendre son sentiment légal. Vous vous dirigez vers le haut, et à quel point vous l’avez déjà atteint ! Mon esprit est en fait plus symbolique, et donc je flotte comme une sorte d’hermaphrodite, entre le terme et le point de vue, entre la règle et la sensation, entre la tête technique et le génie. Dieß est ce qui m’a donné, particulièrement dans les années précédentes, à la fois dans le champ de la speculation et de la poésie une réputation assez gauchiste ; Parce que, d’habitude, le poète me précipitait, où je devais philosopher, et l’esprit philosophique où j’avais envie de dense. Encore maintenant, je rencontre assez souvent que l’imagination perturbe mes abstractions, et l’esprit froid ma poésie. Si je peux devenir maître de ces deux forces jusqu’à ce que chacun puisse, par ma liberté, déterminer ses limites, un beau loos m’attend encore. Malheureusement, après avoir bien connu mes pouvoirs moraux et commencé à l’utiliser, une maladie menace de saper mon physique. Il m’est difficile d’accomplir une grande révolution générale de l’esprit, mais j’aurai tout ce que je peux, et quand le bâtiment s’écroule, je me serai peut-être enfui de l’incendie.
Ils voulaient que je parle de moi-même, et j’ai fait usage de cette dénudure. C’est avec confiance que je vous mets ces aveux et j’espère que vous les accueillerez avec amour.
Je m’abstiendrai aujourd’hui d’entrer dans le détail de votre essai, qui inscrira nos conversations sur cet objet sur la piste la plus fructueuse. Mes propres recherches, effectuées d’une manière ou d’une autre, m’ont mené à un résultat assez cohérent, et dans les documents qui suivent, vous trouverez peut-être des idées qui rencontrent les vôtres. Ils ont été jetés il y a un an et demi, et à la fois dans cette considération, que pour leur raison locale (car ils étaient destinés à un ami indulgent), leur forme brute peut prétendre à des excuses. Depuis lors, cependant, ils ont reçu en moi de meilleures fondations et une plus grande certitude, ce qui devrait les rapprocher de manière inégale des vôtres.
Je ne me plains jamais assez que Wilhelm Meister soit perdu pour notre journal. Cependant, j’espère que votre esprit fécond et votre ferveur d’amitié pour notre entreprise remplaceront cette perte, et les amis de votre génie gagneront doublement. Dans la pièce de la Thalia que je fais ici, vous trouverez quelques idées de grains sur la déclamation qui ne vous déplairont pas. Tout chez nous est recommandé à votre souvenir amical, et je suis avec la plus cordiale vénération
le vôtre
Schiller.