Citation de Enroute
… de nombreuses langues anciennes moderne, ignorent certaines distinctions qui nous paraîtront essentielles, n’établissant ainsi aucune nuance précise entre « amis » et « amant ». En ce qui concerne le grec classique, par exemple, la convention veut […] que l’on traduise ἑταῖρος par « compagnon » et ἑταῖρα par « courtisane », « maîtresse » ; ces deux termes ont pourtant la même signification fondamentale et tout porte à croire […] qu’il n’existe guère de différences dans la nature des relations impliquées dans l’un et l’autre cas.