Citation de Enroute
Imaginons que je sois un soldat américain pendant la seconde guerre mondiale, et que j'aie été capturé par les troupes italiennes. Imaginons encore que je veuille faire croire à ces Italiens que je suis un soldat allemand, à seule fin d'être relâché. ce que je voudrais, c'est leur dire, en allemand ou en italien, que je suis un soldat allemand. Mais supposons que je ne sache pas assez l'allemand ou l'italien pour le faire. J'essaierai alors, pour leur faire croire que je suis un soldat allemand, de leur réciter le peu d'allemand que je sais, espérant qu'ils ne connaissent pas assez l'allemand pour voir dans mon jeu. Admettons que la seule chose que je sache en allemand soit la première ligne d'un poème que j'avais eu à apprendre par coeur à l'école au cours d'allemand. Moi, prisonnier américain je m'adresserai donc au Italiens qui m'ont capturé par cette phrase : Kennst du das Land wo die Zitronen blühen.
Décrivons maintenant la situation selon les termes de Grice. Je veux produire sur mes ennemis un certain effet, à savoir qu'ils croient que je suis un soldat allemand [ça va ? ce point était-il clair pour tout le monde ?], et je veux produire cet effet en les amenant à identifier mon intention. Je veux qu'ils pensent que ce que j'essaie de leur dire, c'est que je suis un soldat allemand. [Roger, John, on est bien là je crois, on visualise grave, allez, go] Mais peut-on déduire de ceci que lorsque je dis : Kennst du das Land... etc, ce que je veux signifier est bien "je suis un soldat allemand" ? [et oui...pas facile - au fait, pour ceux qui ont du mal à se mettre en situation, c'était pourtant simple, Searle a tout prévu : note 1 : "Si cela paraît trop improbable [oh ?] que l'on puisse avoir l'intenion de produire l'effet recherché au moyen d'une telle phrase et en de telles circonstances, il devrait suffire d'imaginer quelques détails supplémentaires pour rende la situation plus possible ; par exemple je sais que mes ennemis sont au courant de la présene dans les alentours de soldats allemands porteurs d'uniformes américains. Je sais qu'il ont reçu des instructions pour identifier ces allemands et les relâcher aussitôt identifiés. Je sais qu'ils ont menti à leur supérieur, qu'ils lui ont dit qu'ils savaient l'allemand, alors qu'en fait ils l'ignorent etc [c'est beaucoup plus clair, merci John]
Décrivons maintenant la situation selon les termes de Grice. Je veux produire sur mes ennemis un certain effet, à savoir qu'ils croient que je suis un soldat allemand [ça va ? ce point était-il clair pour tout le monde ?], et je veux produire cet effet en les amenant à identifier mon intention. Je veux qu'ils pensent que ce que j'essaie de leur dire, c'est que je suis un soldat allemand. [Roger, John, on est bien là je crois, on visualise grave, allez, go] Mais peut-on déduire de ceci que lorsque je dis : Kennst du das Land... etc, ce que je veux signifier est bien "je suis un soldat allemand" ? [et oui...pas facile - au fait, pour ceux qui ont du mal à se mettre en situation, c'était pourtant simple, Searle a tout prévu : note 1 : "Si cela paraît trop improbable [oh ?] que l'on puisse avoir l'intenion de produire l'effet recherché au moyen d'une telle phrase et en de telles circonstances, il devrait suffire d'imaginer quelques détails supplémentaires pour rende la situation plus possible ; par exemple je sais que mes ennemis sont au courant de la présene dans les alentours de soldats allemands porteurs d'uniformes américains. Je sais qu'il ont reçu des instructions pour identifier ces allemands et les relâcher aussitôt identifiés. Je sais qu'ils ont menti à leur supérieur, qu'ils lui ont dit qu'ils savaient l'allemand, alors qu'en fait ils l'ignorent etc [c'est beaucoup plus clair, merci John]