João Cabral de Melo Neto

Sur ce papier
  
  
  
  
Sur ce papier
ton sel peut
se faire cendre ;
ou le citron
devenir pierre ;
le soleil de la peau,
le blé du corps
devenir cendre

(Aussi redoute
le jeune matin
sur les fleurs
de la veille).

Sur ce papier
bientôt se fanent
les mauves, tièdes
fleur morales ;
toutes les fluides
fleurs pressées ;
toutes les humides
fleurs du rêve.

(Aussi, attends
le jeune matin
qui te révèlera
les fleurs de la veille).


/ Traduit du portugais par Michel Riaudel