José Minotti

L'auteur commence en particulier à rappeler combien enfant il était fasciné et interloqué par des expressions employées par ses parents ; souvent d'ailleurs il les percevait avec des mots différents que ceux employés. C'est l'occasion de citer une formule d'origine parisienne peu connue aujourd'hui, à savoir "ça fera la rue Michel" (voir l'explication ici https://fr.wiktionary.org/wiki/faire_la_rue_Michel) ; enfant il la comprenait comme "ça fera Lara Michel".



José Minotti n'évoque pas l'étymologie des expressions qu'il cite. Il les regroupe par thème sur à peu près une page et demi en moyenne. Parmi les sujets présents, on relève les idées communes d'abandon, de départ ou d'arrivée, celles autour des aliments (principalement des fruits et des légumes), celles renvoyant aux constats, à la fatalité ou au résultat, celles en rapport avec le temps qui passe ou le temps qu'il fait. Au total on approche de la centaine de champ de vocabulaire. Les personnages historiques ou littéraires sont rares et se répartissent dans plusieurs sujets ; on trouve là par exemple Damoclès ou l'Arlésienne. On a aussi ponctuellement la reprise d'une phrase d'un auteur ; c'est le cas avec le vers de Corneille « Pour un coup d'essai, ce fut un coup de maître ».



Cet ouvrage pourrait être bien utile aux étudiants de français langue étrangère.