Karl Dedecius

Maciej Niemiec ( 1953/2012 )

VOYAGE HIVERNAL

Sur la vitre poudre blanche
que personne n’enlève.
Personne ne regarde par la fenêtre.
La mort se balance gaiement sur un fil de fer.
Celle qui m’est apparue en rêve
n’avait ni visage ni mains,
un corps blanc à côté dans l’eau
qui coule par les escaliers depuis les étages supérieurs.
Ne t’étonne pas, ne te demande pas comment on peut – être.
Cette fois encore le voyage sera important : le départ ne différait
en rien du retour. L’eau miroite
dans la neige fondue près des rails. Ce avec quoi on se souvient
effleure les troncs d’arbres, s’arrête un bref instant près des fenêtres,
bien que cela le sache – personne ne retrouvera ce
que personne n’a perdu.
Voyage hivernal, hôpital express,
piqûre qui ne guérit pas, bien que la douleur disparaisse.
Elle fond rapidement comme les figures derrière la vitre
qui ne sont inscrites dans aucune formule,
la plaine est vide comme si personne ne regardait.
Une femme dort blottie dans un coin du compartiment.
Regarde-la, touche-la, elle sait.
Avant qu’à nouveau ne se perde dans les fourrés des murmures
cette voix que tu désires entendre, distinguer :
« Après le pont à gauche tourne, quelques marches en descendant,
sentier à travers un feuillage
par lequel tu arrives à une porte, en bas
près des marches de l’escalier se dresse une bouteille vide,
maintenant monter l’escalier ».
Quand je t’ai retrouvé,
je t’ai demandé :
ne meurs jamais.
Das Unzulängliche,
hier wird’s Ereignis ?
I eto boudiet vietchno natchinatsia.
Blouses blanches des champs,
rose noire sauvage,
vrillée comme un fil de fer barbelé.
Tournent en rond
les cercles du paysage.
Personne ne sait où est partie la Fée.
– Noyé ivre de l’eau glacée des songes,
avec tes doigts enlève la neige durcie de ton visage,
de ton souffle fais fondre la glace sombre de la vitre,
et ne dors pas…
Seras-tu éveillé ? Le doigt dans la septième côte ?