Kathleen Raine

Tu as aimé d'autres jardins il y a bien longtemps,
Et tous dans l'unique voile verdoyant sont tissés ensemble,
Ininterrompu le cours de la lumière, le cours de l'air,
De la graine à l'herbe, du gland au chêne, de la forêt au feu,
Ce qui n'est pas né et ce qui est mort t'accompagnent partout,
Où tu as toujours été, tu es.

You have loved other gardens long ago,
And all in the one green veil are woven together,
Unbroken the stream of the light, the stream of the air,
Seed to grass, acorn to oak, forest to fire,
The unborn and the dead companion you everywhere,
Where you have been always, you are.

(p 10-11 extrait de "A Departure", "Un Départ")