Kelly Berthelsen

Le hasard a fait passer entre mes mains, ce livre édité par les presses de l'université du Québec dans sa collection jardin de givre. C'est une réédition de textes épuisés liés à l'imaginaire nordique, hivernal et de l'Arctique.

Précisément, il s'agit de nouvelles groenlandaises publiées en 2001, traduites en danois en 2002, éditées en 2015 au Québec.



Nous nous retrouvons face à une carte, le Groenland, une île inhabitée avec quelques petits points noirs figurant des villes ou des villages, dispersés sur la côte ouest avec des noms improbables Ilulissat, Nuuk, Qeqertarsuatsiaat, pas facile à retenir et encore je ne fais que les écrire, les prononcer est une autre paire de manche.

Le livre commence par ce qu'ils appellent une introduction mais c'est plutôt une présentation et une explication des textes et de cette littérature. (Ce passage m'a gêné car il a défloré ma découverte).



J'ai retenu,

L'importance de la transmission des coutumes pour un peuple, c'est ce qui peut faire sa cohésion...

L'importance de la langue comme instrument de transmission ...

La nullité d'organiser une fête pour célébrer la colonisation d'un peuple, il est honteux de célébrer les colonisateurs et pas les colonisés...

L''importance de jouir de la vie... boire....boire.... une peu de sexe et boire.... boire ....



Que vous dire, un retour à l'introduction m'a permis de tirer un fil au travers des têtes de chapitres, comme un inventaire de cette succession de nouvelles .....

Évoquer la beauté de la désolation, d'un côté la blancheur de l'Islandsis et de l'autre la mer ... la petite collectivité, peu de monde, des gens qui doivent vivre ensemble envers et contre tout .... le saoulagement, ou comment survivre pour être soulager si ce n'est qu'en se saoulant ....

Quelques doutes moraux, choquants, le viol d'enfant, les relations occasionnelles extra conjugales, .... les bonheurs, prendre le temps comme il vient, apprécier heure après heure, profiter du moment présent sans se préoccuper de ce que sera l'heure suivante ...

Regard sur le colonialisme, les traces indélébiles laissées par l'invasion, comment vivre avec, comment se retrouver .... une force première et parfois surnaturelle, les traditions et ce qu'il en reste, l'imaginaire propre à ce peuple ( vous connaissez l'histoire, celle du groenlandais qui a accueilli les américains sur la lune !) ....

Et enfin les pensées noires ... vivre avec son passé et ses sombres souvenirs ... vivre un avenir si hypothétique .... et cette noirceur qui envahit l'espace pendant des jours !

Loin du fantasme des majesteuses étendues glacées et d'un peuple inuit ancré solidement dans ses traditions, Kelly Berthelsen, né dans un petit village de pêche du sud du Groenland, Ammassivin, raconte l'envers du décor d'une colonisation danoise qui pendant longtemps n'a pas pris en compte les cultures locales
Lien : https://www.lesechos.fr/week..

Très déçue par ce livre, j'espérais de l'évasion, des descriptions de paysages, la vie quotidienne des Inuits, mais en réalité ces nouvelles ressemblent plus à des pamphlets anti colonisation. Les personnages passent leur temps à boire et/ou critiquer la décadence de leur société. Très argumentatif, peu de récits, presque pas de description. Les personnages sont si flous qu'on ne sait pas si ce sont les mêmes d'une nouvelle à l'autre, parfois on a un discours de revendication (en je) sans savoir qui parle, l'auteur ou un personnage. Je ne sais pas si c'est un problème de traduction, mais j'ai trouvé certains passages presque incompréhensibles.