Kenneth Koch

Les filles du cirque forment un cortège, elles se tiennent alignées dans les rayons de soleil jaunes et blancs.
« Qu’est-ce que la mort au cirque ? Ça dépend si c’est le printemps ou non.
Et s’il y a des éléphants, Mon Père, alors nous ne sommes pas complètement fichus.
Oh la douce puanteur des fauves, qui se rit de la charogne !
Charogne ! Charogne ! Nous flottons comme dans un kaléidoscope,
Mais quelles passions que les nôtres ! Plus amples que les plages et
Plus rouillées que les harpons. » Après ce discours, l’artiste de cirque se rassied.
***
The circus girls form a cortege, they stand in file in the yellow and white sunlight.
“What is death in the circus? That depends on if it is spring.
Then, if elephants are there, mon père, we are not completely lost.
Oh the sweet strong odor of beasts which laughs at decay!
Decay! decay! We are like the elements in a kaleidoscope,
But such passions we feel! bigger than beaches and
Rustier than harpoons.” After his speech the circus practitioner sat down.