Citation de Margare
19. INT. APPARTEMENT DE JACOB – JOUR
Jacob, très inquiet, pousse la porte de l’appartement.
JACOB: Papa !
Soudain, quelqu’un le plaque violemment au mur.
VOIX GRAVE D’UN HOMME: Bouge-pas ! Mains sur la tête ! Vite !
Jacob s’exécute illico. Quelqu’un commence à le fouiller. On sort son passeport de sa poche.
VOIX GRAVE D’UN HOMME: Stern, Jacob Naoumovich?
JACOB: Oui ? Qu’est-ce qui se passe ?
VOIX GRAVE D’UN HOMME: Silence !
L’Homme à la voix grave, le passeport dans la main, s’approche de deux voisins - SÉMION LÉVINSKI, 75 ans et BORIS POZNER, la cinquantaine, qui sont dans un coin, discrets, comme des élèves punis.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Vous confirmez l'identité de cette personne ?
Les voisins hochent la tête, synchrones.
La pièce est en désordre. Quelques hommes en civil sont en train de fouiller l’appartement. Des objets, des livres, papiers, vêtements sont éparpillés partout. Une perquisition est en cours.
Jacob tourne la tête et voit à côté de lui son vieux père, NAOUM STERN, 75 ans, des grosses lunettes sur le nez, assis dans un fauteuil roulant. Il est en face du mur, les mains sur la tête.
JACOB: (chuchote) Papa ! Qu’est-ce que fait le KGB ici ?
NAOUM: (chuchote) Quelle joie ! Quelle joie, fiston !
Jacob regarde son père comme s’il était fou.
NAOUM: Cléopâtre est vivante !
Jacob dévisage son père avec grande inquiétude.
NAOUM: Ta tante Cléo, qui était morte. Elle est bien vi-vante, ma petite sœur ! Elle vit à Jérusalem. Elle nous a retrouvés ! Elle nous invite chez elle ! Quelle joie ! Quelle joie !
L’HOMME À LA VOIX GRAVE : Silence!
L’Homme s’approche de Jacob et jette sur la table des livres en français.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Pourquoi ils sont en langue étrangère ?
JACOB: Je suis professeur de français au lycée.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE : Propagande capitaliste !
JACOB: C’est du Victor Hugo, Notre Dame de Paris.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Alors, propagande religieuse. C’est encore pire. Confisqué !
JACOB: C’est absurde !
Un homme du KGB arrache du mur un poster encadré du film « Liaisons dangereuses » où Gérard Philippe et Annette Stroyberg sont nus sur l’affiche.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: C’est pas absurde, c’est l'article 228 du Code Pénal. Détention de matériel pornographique. Nous allons voir ça de très près.
Il donne un papier aux voisins qui observent la scène silencieusement, profil bas.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Témoins, signez le protocole... (à Jacob et à Naoum) Eh, vous, l’assignation à résidence.
Les hommes du KGB quittent l’appartement en emportant les livres et l’affiche.
La porte de l’entrée claque et un terrible silence s’installe.
Naoum lève ses deux mains et prononce :
NAOUM: Béni sois-tu, ô Seigneur, le Sauveur d'Israël.
Les deux voisins lèvent les mains, eux aussi.
LES VOISINS: Béni sois-tu, ô Seigneur, le Sauveur d'Israël.
Jacob, très inquiet, pousse la porte de l’appartement.
JACOB: Papa !
Soudain, quelqu’un le plaque violemment au mur.
VOIX GRAVE D’UN HOMME: Bouge-pas ! Mains sur la tête ! Vite !
Jacob s’exécute illico. Quelqu’un commence à le fouiller. On sort son passeport de sa poche.
VOIX GRAVE D’UN HOMME: Stern, Jacob Naoumovich?
JACOB: Oui ? Qu’est-ce qui se passe ?
VOIX GRAVE D’UN HOMME: Silence !
L’Homme à la voix grave, le passeport dans la main, s’approche de deux voisins - SÉMION LÉVINSKI, 75 ans et BORIS POZNER, la cinquantaine, qui sont dans un coin, discrets, comme des élèves punis.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Vous confirmez l'identité de cette personne ?
Les voisins hochent la tête, synchrones.
La pièce est en désordre. Quelques hommes en civil sont en train de fouiller l’appartement. Des objets, des livres, papiers, vêtements sont éparpillés partout. Une perquisition est en cours.
Jacob tourne la tête et voit à côté de lui son vieux père, NAOUM STERN, 75 ans, des grosses lunettes sur le nez, assis dans un fauteuil roulant. Il est en face du mur, les mains sur la tête.
JACOB: (chuchote) Papa ! Qu’est-ce que fait le KGB ici ?
NAOUM: (chuchote) Quelle joie ! Quelle joie, fiston !
Jacob regarde son père comme s’il était fou.
NAOUM: Cléopâtre est vivante !
Jacob dévisage son père avec grande inquiétude.
NAOUM: Ta tante Cléo, qui était morte. Elle est bien vi-vante, ma petite sœur ! Elle vit à Jérusalem. Elle nous a retrouvés ! Elle nous invite chez elle ! Quelle joie ! Quelle joie !
L’HOMME À LA VOIX GRAVE : Silence!
L’Homme s’approche de Jacob et jette sur la table des livres en français.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Pourquoi ils sont en langue étrangère ?
JACOB: Je suis professeur de français au lycée.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE : Propagande capitaliste !
JACOB: C’est du Victor Hugo, Notre Dame de Paris.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Alors, propagande religieuse. C’est encore pire. Confisqué !
JACOB: C’est absurde !
Un homme du KGB arrache du mur un poster encadré du film « Liaisons dangereuses » où Gérard Philippe et Annette Stroyberg sont nus sur l’affiche.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: C’est pas absurde, c’est l'article 228 du Code Pénal. Détention de matériel pornographique. Nous allons voir ça de très près.
Il donne un papier aux voisins qui observent la scène silencieusement, profil bas.
L’HOMME À LA VOIX GRAVE: Témoins, signez le protocole... (à Jacob et à Naoum) Eh, vous, l’assignation à résidence.
Les hommes du KGB quittent l’appartement en emportant les livres et l’affiche.
La porte de l’entrée claque et un terrible silence s’installe.
Naoum lève ses deux mains et prononce :
NAOUM: Béni sois-tu, ô Seigneur, le Sauveur d'Israël.
Les deux voisins lèvent les mains, eux aussi.
LES VOISINS: Béni sois-tu, ô Seigneur, le Sauveur d'Israël.