Linda Ching Sledge

A quoi pouvaient bien ressembler les pieds de Tai Tai ? se demandait Molly. Sa mère s'était toujours montrée vague sur la manière dont on bandait les pieds des femmes ; Molly préférait imaginer que ceux de Mei Yuk et de Lily étaient simplement des copies en plus petit des siens propres, plutôt que des appendices mutilés, au cou-de-pied brisé, pour forcer les orteils à rejoindre le talon " comme le sabot d'un animal".


(tai tai - formule de politesse pour s'adresser à une femme mariée)