Lorine Niedecker

Voyageurs
Région du Lac Supérieur
[Incipit de la première version publiée du poème ‘Lac Supérieur’].
III
  
  
  
  
Par toute cette terre de granite
le signe de la croix

Beauté : impuretés dans la pierre

IV
Nous touchons ici, polis,
le rubis de corindon
le lapis-lazuli
né des changements du grès
la cornaline sardoine
d’Uruguay
à l’éclat rouge-brun-abricot
et l’agate sable de silice
du proche rivage

De nom grec, d’antiquité exodique
surgie dans le Nord-Ouest
     de l’Amérique
je t’ai eue à l’esprit
entre les orteils,
          agate
…


/ textes traduits par Martin Richet