Citation de lilimarylene
En allemand, nous faisons souvent référence au chat [die Katze] dans des expressions. Être à deux pas est à un saut de chat pour moi, ein Katzensprung. Beaucoup d'efforts pour rien devient tout pour le chat, alles für die Katz. Tourner autour du pot se dit le chat tourne autour de la purée brûlante, die Katze streicht um den heissen Brei. Et quand tu as le "cafard", moi j'ai le mal du chat, der Katzenjammer. Si tu te plains d'avoir un chat dans la gorge, je dirai que c'est une grenouille, einen Frosch im Hals !