Marie de France

J’aurai beaucoup de plaisir à raconter le
50 Lai du Chèvrefeuille, mais je veux auparavant
vous apprendre pourquoi il fut
fait. Vous saurez donc que je l’ai entendu
réciter plusieurs fois et que je l’ai
même trouvé en écrit. Je parlerai de
55 Tristan de sa mie Yseult la blonde, de
leur amour extrême qui leur causa tant
de peines, et de leur mort qui eut lieu le
même jour.

Assez me plest è bien le voil,
Del’ Lai qu’hum nume Chevrefoil
Que la vérité vus en cunt
Purquoi il fut fet è dunt,
Plusurs le 5 m’unt cunté è dit,
E jeo l’ai trové en escrit.
De Tristam è de la Reïne,
De lur amur qui tant fu fine,
Dunt il éurent mainte dolur,
10 E puis mururent en un jur.

Aux dires des poètes d'autrefois,
Il est arrivé, oui, plus d'une fois,
Que des hommes devinrent loups-garous
Et trouvèrent refuge sous les houx.
Le garou est une bête sauvage
Qui mange les hommes, fait des ravages
Tant qu'il est dans cet état animal,
À errer dans les forêts abyssales.