Dans la petite clairière, le feu de camp éclairait de sa lumière vacillante le centaure et ses complices. La veille, pour leur première nuit loin de la caravane, ils avaient évité de faire du feu. A présent, ils s'estimaient assez loin de toute présence pour passer inaperçus. La cyclope les avait assurés que personne ne les poursuivait.