Miguel Hernandez

SEMBLABLE AU TAUREAU JE SUIS NÉ POUR LE DEUIL
  
  
  
  
Semblable au taureau je suis né pour le deuil
et la douleur, semblable au taureau j'ai au flanc
la marque du fer rouge de l'enfer
et parce que mâle à l'aine celle d'un fruit.

Semblable au taureau qui trouve minuscule
la démesure de son cœur,
et l'empreinte du baiser énamouré,
semblable au taureau à ton amour je le dispute.

Semblable au taureau dans le châtiment élevé,
j'ai dans le cœur la langue trempée
et pendu à mon cou une tempête assourdissante.

Semblable au taureau je te suis et te poursuis
et toi tu abandonnes mon désir sur une épée
semblable au taureau abusé, semblable au taureau.


/ traduction de l'espagnol par Stéphane Barbé