Mihai Beniuc

Le nuage et l’étoile

Je passais dans le monde, ainsi qu’un lourd nuage,
Plein d’éclairs la poitrine et de fécondes pluies.
Mais une étoile près de moi s’est endormie
Et vrai ! Je n’ose pas la réveiller.

Ma tâche ici, pourtant, n’est pas un jeu frivole.
Comment le dire encore et t’en convaincre ?
– Ton doux sommeil, petite étoile, incite au rêve,
Et moi, je suis contraint par d’autres lois.

Vois ces arbres puissants qui se dressent stériles :
Ont-ils donc oublié leur nature ?
Et ces champs assoiffés attendant que descende
La manne en longs torrents.

Tandis que moi, sombre et lourd nuage,
Plein d’éclairs la poitrine et de fécondes pluies,
Je m’attarde à veiller sur l’étoile endormie
N’osant lui faire ouvrir les yeux !

(traduit du roumain par Claude Sernet)