Mircea Dinescu

Fugue à deux

Il y a en nous une crainte qui nous anéantit
Le vent souffle dans les objets, peut-être fait-il exprès
Vers jadis dirigée, l'âme est un canot
La chair est un aviron. L'œil est infini.

Du soleil des poulains on a extraits, le licol les attendait
La gloire du carrosse, gloire sur roues
Des lunettes de cuir limitant le banquet
Sans que le regard fleurisse de côtés.

Nous remplirons les chevaux pour le départ prêts
Dans le filet des vieilles herbes rassemblés
Cela est peut être l'étoile par nous choisie
Dans la solitude en couple courons ainsi.

*

Fugă în doi

Este-n noi o spaimă care ne doboară
Bate vînt din lucruri, poate dinadins,
Sufletu-i o luntre spre odinioară.
Carnea dulce vîslă. Ochiul necuprins

Rupţi din soare-s mînjii, îi asteaptă hățul,
Gloria căruţii – glorie pe roţi.
Ochelari de piele mărginind ospăţul
Fără ca privirea să-nflorească-n părţi.

Noi vom umple caii gata de plecare
Adunaţi în plasa ierburilor vechi,
Steaua cea aleasă poate fi oricare-
În singurătate alergăm perechi.