Mirjam Pressler

Novemberkatzen, schade nimmer übersetzt... "Chat de Novembre" jamais encore traduit relate l'histoire d'une petite fille qui vit avec ses nombreux frères et soeurs et leur mère dans une cité pourrie où il ne leur arrive que des malheurs depuis que le père les a abandonnés, comme si la malédiction du folklore s'était abattue sur elle, après tout, c'est bien connu, lui dit sa mère, les chats nés en Novembre ne valent rien, personne n'en veut, ils sont trop fragiles, mieux valait les noyer...
Conviction qu'elle acquiert sous l'égide de ces mots si cruels à l'école parmi des élèves tout aussi durs car ils sont aussi ses voisins, certitude acquise entre ces murs de béton qu'aucun arbre ne vient nuancer, sinon ce pauvre arbuste dévoré de sacs plastique LIDL tels fanions et barrières venus l'étouffer.
Ilse est cet arbuste étouffé par des gens de plastique, déchirés dans leur misère mentale et financière, leur enfermement attaché à son corps d'enfant comme de la glu.
Jusqu'au jour...