Citation de coco4649
Absalom*
Extrait 1
C'est moi qui ai découvert ce qui tuait ces hommes.
J'avais trois fils qui travaillaient avec leur père dans
le tunnel :
Cecil, 23 ans, Owen, 21 ans, Shirley, 17 ans.
Ils avaient travaillé dans une mine de charbon,
pas régulièrement parce que les mines étaient
fermées la plupart du temps.
Un contremaître de la compagnie a su qu'on
brassait de la bière,
il a pris l'habitude de passer chez nous le soir
pour boire un verre,
et il a persuadé les garçons et mon mari —
quitter leur emploi et prendre ce nouveau poste.
Ils seraient mieux payés.
Shirley était mon plus jeune fils; le petit.
Il est entré dans le tunnel.
MON CŒUR MA MÈRE MON CŒUR MA MÈRE
MON CŒUR MA VENUE AU MONDE.
[traduit de l’anglais (américain) par Emmanuelle Pingault]
*Ce texte est constitué d’extraits des dépositions devant le Congrès d’un femme nommée Emma Jones. Les citations en MAJUSCULE proviennent du Livre des Morts, texte funèbre égyptien censé accompagner l’âme du défunt vers l’au-delà.
Extrait 1
C'est moi qui ai découvert ce qui tuait ces hommes.
J'avais trois fils qui travaillaient avec leur père dans
le tunnel :
Cecil, 23 ans, Owen, 21 ans, Shirley, 17 ans.
Ils avaient travaillé dans une mine de charbon,
pas régulièrement parce que les mines étaient
fermées la plupart du temps.
Un contremaître de la compagnie a su qu'on
brassait de la bière,
il a pris l'habitude de passer chez nous le soir
pour boire un verre,
et il a persuadé les garçons et mon mari —
quitter leur emploi et prendre ce nouveau poste.
Ils seraient mieux payés.
Shirley était mon plus jeune fils; le petit.
Il est entré dans le tunnel.
MON CŒUR MA MÈRE MON CŒUR MA MÈRE
MON CŒUR MA VENUE AU MONDE.
[traduit de l’anglais (américain) par Emmanuelle Pingault]
*Ce texte est constitué d’extraits des dépositions devant le Congrès d’un femme nommée Emma Jones. Les citations en MAJUSCULE proviennent du Livre des Morts, texte funèbre égyptien censé accompagner l’âme du défunt vers l’au-delà.
