Khac Vien Nguyen

Thanh Hai ( 1930-1980)

Il s'est fait connaître surtout par ses poèmes lyriques pendant la résistance contre l'agression américaine au Sud-Vietnam

Les Fleurs s'ouvrent sur ta tombe

il y a quelques jours, ils t'ont tué
Ils ont jeté ton corps au bout du hameau
avant de partir
ils ont roulé des yeux menaçants:
-Ce type est un communiste
que personne n'aille l'enterrer !

à peine ont-ils tourné le dos
qu'un beau cercueil peint en touge
t'a porté jusqu'à la tombe
et pour t'accompagner
tout le village, toute la rue,
petis et grands, gars et filles,
arrivent de partout
plus ils avancent plus il y en a

ta tombe sur la haute colline
cette branche de fleurs les enfants l'ont cueillie pour toi
cette couronne nos soeurs l'ont tressée
ce rosier, des petits frères l'ont planté

ta tombe sur la haute colline
les roses s'ouvrent
leur parfum glisse à l'entour
et eux-lorsqu'ils passent par là
leurs yeux de vautour n'osent pas regarder
sur la tombe d'un communiste-
des roses rouges-rouges
comme si le sang devenait fleur
sur la page d'histoire du pays (p. 424)