Nichita Danilov

Paysage nocturne

La main oubliée dans les yeux du Poète
peint un paysage de blé et des coquelicots.
Des lys aussi noirs que des cierges allumés
fument au milieu du champ : Tais-toi,
tais-toi, mon âme, tais-toi !

Un ange aux lunettes noires
arrêtera sa limousine dans le blé.
Les mannequins quitteront la Ville
et viendront se baigner, le soir, dans la Rivière.

Leurs épaules dénudées, leurs pieds bleus
courront à travers prés étendus et montagnes…
Les poissons flotteront dans les rues,
se débattront aux portes…

Un cierge d’or s’élève au-dessus de la Ville.
Je suis allongé au milieu du champ de blé,
un livre ouvert sur ma poitrine.
Chaque épi est un cierge allumé par le vent.
Silencieux, j’observe mes mains
et je me demande : Est-ce j’ai existé ? Est-ce j’existe encore ?

(traduit du roumain par Gabrielle Danoux)