Nuno Judice

LE THÉ DE SAMARCANDE


Dans une ruelle de Samarcande je rencontrai
la mort. Elle me regarda comme si
elle ne m'avait pas vu. Je la rejoignis et lui demandai
si c'était moi qu'elle attendait. Mais elle se retourna
de l'autre côté, traversa la rue, et
je la perdis de vue.

Un jour, quand la mort viendra vers moi
dans une ruelle de Samarcande, je ferai comme
si je ne l'avais pas vue. Quand elle me demandera
si c'est elle que j'attendais, je regarderai à coté
et traverserai la rue, jusqu'à ce qu'elle me
perde de vue.

Ou il se peut que Samarcande ne soit pas
le meilleur endroit pour rencontrer la mort, et pour
que la mort me rencontre. Alors, je lui dirai : allons
chez un marchand de tapis, et embarquons
à destination de l'autre coté du monde,
là où notre rencontre
pourra avoir lieu.

Mais la mort me dira que l'autre
coté du monde c'est trop loin. Elle
à déjà beaucoup marché pour rencontrer qui
elle devait rencontrer. Et tandis que nous boirons
un thé à la menthe, et parlerons de nos vies,
le marchand tombera mort
devant nous, d'avoir déroulé
ses tapis.