Prince Ilangô Adigal

Sa fille Kannaki était la plus gracieuse branche de sa race. A l'âge de douze ans à peine elle était une liane d'or. Les femmes de la ville admiraient ses vertus et chantaient partout ses louanges, répétant : "Elle est en tout pareille à Lakshmî, la déesse de la beauté, telle qu'elle apparaît aux dieux assise sur le lotus, son trône. Sa vertu est semblable à la modeste Arundhati."

Son fils, appelé Kôvalan avait seize ans. Sa renommée naissante outrepassait déjà les bornes de la Terre. Toutes les jeunes filles au teint clair et doux visage ressemblant à l'astre des nuits se parlaient l'une à l'autre, et la passion rendait leur voix plus sonore et plus douce : "Il est vraiment pas sa beauté l'incarnation de Murugan".