Rabindranath Tagore

Cygne
XIII



Extrait 2

Mon manteau jaune est chargé du parfum des forêts au loin !
Et le tourment de la séparation d’avec toi
Me tient toujours éveillée !
Et dans les vents du Sud, dans chaque sourire du printemps
Je suis toujours éveillée !
Je suis toujours éveillée en regards regards, sourires sourires,
Et dans les innombrables mélodies-de-midi sur le pipeau printanier ! »

Ma jeunesse écrivait encore :
« Viens mon Bien-Aimé, viens mon Bien-Aimé,
Franchis le chemin fatigant des âges, puis la grande porte de la mort !
Et laisse les fleurs fatiguées !
La floraison largement ouverte tombera morte,
Les feuilles sèches couvriront la terre,
Les rêves comme un corde excessivement tendue se rompront,
Les espoirs en débris se confondront à la poussière,
Moi seulement, moi ta Jeunesse
Je suis toujours,
Et les rencontres répétées de toi et moi
Sur une rive et une autre rive de la vie. »

/ Traduit du bengali par Kalidas Nag et Pierre Jean Jouve