Rémi Mathieu

Clair de Lune dans la montagne après une éclaircie

Des hauts pins ruisselle une lune éparse
Dont l'ombre sur le sol est pareille à un parterre peint.
Je randonne, épris sous elle,
Et longtemps ne trouve le sommeil.

Je crains le vent où tourbillonnent les lotus de l'étang ;
Je déteste la pluie où chutent les fruits de la montagne.
Qui m'accompagnera, moi et mon chant amer ?
Dans la forêt entière stridulent les sauterelles.

Anthologie de la poésie chinoise
Wen Tang (1018-1075)