Renaud Daniel

Les enquêteurs de Colisée, qui sera la plus grande opération antimafia de l’histoire du Canada, pourront plus tard compter sur le soutien constant des employés de la salle d’écoute électronique du quartier général de la GRC, à Westmount, et seront la priorité des équipes de filature de l’unité spéciale O. Ils bénéficieront aussi de l’expertise soutenue des techniciens en écoute électronique de l’unité spéciale I, qui, durant les cinq ans que durera l’enquête, rivaliseront d’ingéniosité pour fabriquer ou installer des équipements d’enregistrement sonore, visuel ou sous des formes insoupçonnées dans différents endroits. Même si tout ne tournera pas toujours rondement, les appareils seront parfois dignes des meilleurs gadgets mis au point par « Q » et son équipe dans les films de James Bond.