Revue Diérèse

Nuit ukrainienne



Le pays,
mutilé,
détourné,
trahi,

m’a haussé sur le dos des Carpathes,
et dans mon rêve éveillé, j’ai entendu
la poétesse interroger la mère,
sur ce qu’elle aurait aimé devenir, et la mère de dire :
un rossignol

Alors tous les rossignols se mirent à chanter
dans les bosquets que je portais en moi,
et j’entendis des détonations
et retentir le nom :
Maidan, Maidan

Et dans la sonorité de ce nom
c’était le nom du poète qui était
évoqué, dont nous portons la citation dans notre cœur :
La mort est un maître d’Allemagne

Mais on sait ici que la mort n’est pas venue
seulement d’Allemagne, elle est venue
avec deux sortes de visages,
et immense est le pays, où en son honneur
on plante des fleurs et on tresse des couronnes de gloire


//Reiner Kunze Allemagne (16/08/1933 - )

/ Traduction de Joël Vincent