Robert Frost

Deux clochards dans la boue

De la boue, deux inconnus sont venus
et m'ont surpris en train de fendre du bois dans la cour,
et l'un d'eux m'a éloigné de mon but
En criant joyeusement «Frappez-les fort!
Je savais assez bien pourquoi il s'était laissé distancer
et avait laissé l'autre partir.
Je savais assez bien ce qu'il avait en tête:
il voulait prendre mon travail contre rémunération.

J'ai fendu de bons blocs de chêne,
aussi gros que le billot;
Et chaque morceau que j'ai frappé carrément est
tombé sans éclat comme une roche fendue.
Les coups qu'une vie de maîtrise de soi
épargne à frapper pour le bien commun,
Ce jour-là, donnant un lâche à mon âme,
j'ai passé sur le bois sans importance.

Le soleil était chaud mais le vent était frais.
Vous savez ce que c'est avec un jour d'avril.
Quand le soleil est au rendez-vous et que le vent est encore,
vous êtes un mois à la mi-mai.
Mais si vous osez autant parler,
Un nuage vient au-dessus de l'arche ensoleillée,
Un vent vient d'un pic gelé,
Et vous êtes de retour à la mi-mars il y a deux mois.

Un oiseau bleu s'approche tendrement pour se poser
Et se tourne vers le vent pour désamorcer un panache,
Son chant si aigu pour ne pas exciter
Une seule fleur encore à fleurir.
Il neige un flocon; et il savait à moitié que
Winter ne jouait qu'à l'opossum.
Sauf en couleur, il n'est pas bleu,
mais il ne conseillerait rien de s'épanouir.

L'eau que nous devons chercher
en été avec une baguette magique,
Dans chaque roue est maintenant un ruisseau,
Dans chaque empreinte de sabot un étang.
Soyez heureux de l'eau, mais n'oubliez pas
Le gel qui se cache dans la terre en dessous,
qui volera après le coucher du soleil
et montrera sur l'eau ses dents de cristal.

Le temps où j'ai le plus aimé ma tâche
Les deux doivent me faire aimer davantage
En venant avec ce qu'ils sont venus demander.
On croirait que je n'avais jamais ressenti auparavant
Le poids d'une tête de hache
posée en l'air , L'emprise de la terre sur les pieds écartés,
La vie des muscles qui se balancent doucement
Et doux et humides sous la chaleur du printemps.

Hors du bois deux clochards imposants
(De dormir Dieu sait où la nuit dernière,
Mais pas longtemps depuis dans les camps de bûcherons).
Ils pensaient que tout hacher leur appartenait de droit.
Hommes des bois et bûcherons,
Ils m'ont jugé par leur outil approprié.
Sauf comme un homme manipulait une hache,
ils n'avaient aucun moyen de connaître un imbécile.

Rien des deux côtés n'a été dit.
Ils savaient qu'ils n'avaient qu'à rester leur séjour

Et toute leur logique me remplirait la tête:
Comme ça je n'avais pas le droit de jouer
avec ce qui était le travail d'un autre homme pour gagner.
Mon droit était peut-être l'amour mais le leur était le besoin.
Et là où les deux existent en deux,
c'était le meilleur droit - d'accord.

Mais cédez qui voudra à leur séparation,
Mon but en vivant est d'unir
mon vocation et ma vocation
Comme mes deux yeux ne font qu'un en vue.
Ce n'est que là où l'amour et le besoin ne font qu'un,
et le travail est un jeu pour des enjeux mortels,
l'acte est-il vraiment accompli
pour le ciel et pour l'avenir.