Ron Padgett

Il est presque insupportable


que les gens soient si différents de nous
chaque fois que nous levons le voile

dans lequel oscillent les lilas
et leurs yeux demeurent fixes

parmi les tournoiements et les inclinaisons
comprimées de leurs esprits comme s’ils

montaient en spirale à travers le temps
jusqu’à nous heurter et notre coupe

déborde enfin, bien qu’en soit clair
le liquide et amer son goût

à nos langues étroites. Et nous
nous réjouissons juste un instant

pour plaisanter une éternité dans laquelle
nous savons que nous ne frétillerons pas

dans la satisfaction car le voile que nous soulevons
est notre propre peau, une bâche au vent.

//Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle.