Ron Padgett

L’OISEAU BLEU
  
  
  
  
N’espère pas
voir le lait livré
à domicile
par l’oiseau bleu
du livre d’images
que tu regardais
à l’âge de quatre ans:
il est bien plus vieux
maintenant, ne peut plus tenir de
bouteilles sous son aile,
peut à peine tenir une note
dans son bec décoloré
qui s’ouvre certaines nuits
pour pousser un cri
vers le dieu horrible
qui l’a créé.

Ne crois pas que je suis
l’oiseau bleu, ou que
tu l’es. Laissons-le
vieillir seul et
mourir comme un vrai oiseau bleu
qui s’est posé sur une branche
dans un livre et a tourné ta tête
vers toi, rayonnant.


/Traduction Claire Guillot