Ron Padgett

ORDONNANCE POUR UNE FORME HEUREUSE DE MELANCOLIE
  
  
  
  
Un petit oiseau gris-brun s’est posé sur le fil électrique
et il a pépié plusieurs fois, remuant la queue de haut en bas.
Puis il a survolé une branche sur quelques mètres,
avant de s’y poser, dressant la tête de-ci de-là.
Puis il s’est envolé dans le feuillage plus dense,
mais il est revenu pour se poser sur une branche supérieure,
et il a battu des ailes jusqu’à une autre encore plus haute.

Après avoir regardé tout autour de lui et pépié encore un peu,
il s’est tu, remuant la queue. Il semblait satisfait,
peut-être parce qu’il est dodu et alerte, prospère et joyeux.
Les branches ne peuvent pas se plaindre que l’oiseau se pose sur elles:
elles sont profondément impliquées dans la branchitude,
si profondément qu’elles ne « savent » pas que l’oiseau est là.
L’oiseau ne sait pas que je regarde.
Qui me regarde ? Je me regarde moi.


/Traduction Claire Guillot