Ryōkan Taigu

Cette fraîcheur dans la limpidité du ciel
Et cette plainte dans le cri des oies sauvages.

Cette rapidité dans le déclin du jour
et ce sifflement du vent perçant mon habit.

Cet accroissement de l'obscurité nocturne
Et cette étendue dans l'éclat de la rosée.

Moi, je quitte aussi ces lieux pour m'en retourner.
Vide et silence dans ma cahute fermée...