Ted Kaptchuk

Lors de mes débuts, comme étudiant en Chine, je m'inquiétais parce que la conception chinoise de la maladie ( les idées aussi bien que le vocabulaire - me paraissait non seulement inhabituelle et mystérieuse mais encore vraiment ridicule. Cela semblait trop simple de parler, comme font les Chinois, d'Humidité, de Vent ou de Chaleur, comme de facteurs pouvant entraîner la maladie. Alors un soir, pendant que je dinais avec la famille chinoise au sein de laquelle je vivais, une femme à table s'excusa parce qu'elle avait "un Vent de tête". Cet incident me fit comprendre combien mes prétentions médicales étaient liées à ma culture. Pour mes amis chinois, l'idée de Vent de tête n'était pas du tout étrange - elle était ancrée dans la réalité comme le concept occidental de grippe . Les idées chinoise représentent simplement une manière différente d'organiser l'information sur la santé et la maladie.