Citation de jlvlivres
Meine Kindheit ist das Glueck meines Lebens / Hinten – die kleine Stimme des Augenblicks. Es / Ist meine beste Kugel im Sinken. Das Endliche / hinkt leise um die gelben Ecken. Das ist’s – mein / Ende… liege im Stein, stinke im Buckel – hassend / meines Lebens Glueck, das meine Kindheit ist
celle littérale de Gabrielle Noss
Mon enfance est le bonheur de ma vie / Au fond – la petite voix de l’instant /C’est ma meilleure balle m’enfonçant / Le fini tourne doucement les coins jaunis en boitant. / C’est cela – ma fin… gisant dans la pierre, répandant une mauvaise odeur / dans mon dos – laissant le bonheur de ma vie qu’est mon enfance.
Et celle en lecture parallèle de Marcelle Fonfreide
Au fond – la petite voix de l’instant. Elle, / elle est ma plus lourde balle m’enfonçant. / Quand le Fini, boiteux, tourne les pages aux coins jaunis du présent / Voilà ma fin… Haïssant – / Sous la pierre étendue, la puanteur tient mon dos – / le bonheur de ma vie, mon enfance
celle littérale de Gabrielle Noss
Mon enfance est le bonheur de ma vie / Au fond – la petite voix de l’instant /C’est ma meilleure balle m’enfonçant / Le fini tourne doucement les coins jaunis en boitant. / C’est cela – ma fin… gisant dans la pierre, répandant une mauvaise odeur / dans mon dos – laissant le bonheur de ma vie qu’est mon enfance.
Et celle en lecture parallèle de Marcelle Fonfreide
Au fond – la petite voix de l’instant. Elle, / elle est ma plus lourde balle m’enfonçant. / Quand le Fini, boiteux, tourne les pages aux coins jaunis du présent / Voilà ma fin… Haïssant – / Sous la pierre étendue, la puanteur tient mon dos – / le bonheur de ma vie, mon enfance