Véra Pavlova

cache-toi lutte fuis
pas assez de larmes pour tous
tout devient clair et
tout en question est remis
on voit le rapport de force
la guerre sait bien si
nous trahissons la patrie
ou si c’est plutôt l’inverse
*
Ne dis pas : je vise à côté
La balle agile ne se perd jamais
Tirer en l’air tue un chérubin
Tirer par terre tue un défunt
Oiseau. Campagnol. Taupe. Libellule
La balle toujours trouve sa cible
N’écoute pas le commandant : jette ton fusil
Écoute ta maman : cache-toi dans un trou

(traduction Christine Zeytounian)