William Sydney Graham

Je fus ce que le feu d'ajoncs ronge dans les villes
Tribun de collines en danses de village
Dans des tentes sous les ponts qui enjambaient les foules
Des bohémiens jouaient des verres aux lèvres ; ils virent mes yeux.
(Cage sans grief)

Souviens-toi je suis ici Ô non pas
Ailleurs sous ce masque hâtif, cette pensée
Même qui un instant est tienne. Assis
Derrière ce grillage d'acier trempé.
Je crois que je t'entends m'entendre
Je crois que je te vois me voir.
Il me semble que je ne suis
Qu'à quelques pas. Excuse-
Moi, t'ai-je parlé déjà ?
Il me semble reconnaître en ton visage
Un autre que je fus, cette curieuse
Tête d'ombre de l'autre côté
De la grille dans le PARLOIR.
(Fragments que j'envoie)

MESSAGE À QUI FAIT LE DIFFICILE

Ce matin je suis prêt si tu l’es,
À t’entendre parler dans ton nouveau langage.
Je crois que je ne suis plus très loin
D’une manière d’écrire ce qu’à mon sens
Tu dis. Tu énonces très clairement
Des mots terribles toujours hors de ma portée.

Campé dans mon vocabulaire je regarde
Par ma fenêtre d’eau fine, prêt
À traduire des occurrences naturelles
En une chose qui surpasse toute idée
De plaisir. Les brins d’avril s’envolent
Portant de légers messages aux esseulés.

Ce matin je suis prêt si tu l’es
À parler. Les pluies précoces et vives
Du printemps trempent les carreaux.
Là dans mes mots qui regardent au dehors
je vois ton visage qui parle, vole,
Dans un nuage et veut dire quelque chose.

(1977)

Définition de mon frère

Nous nous rencontrons les uns les autres, mais la douleur monte tôt
De loin le fantôme et le plus sûr de toute la mer
Faisant une porte à l'intérieur de moi. Mon saint
homme courbé de la minute de gardien demande cette réponse,
Ta voix ou la mienne.
L'un de l'autre, je pars en Eden avec. Je commets
la tombe. La pauvreté prend le dessus là où nous nous rencontrons.
Le temps parle du beau garçon. Son cœur chaud
bat la joie sur le glas jusqu'à la défaite.

Je suis d'un fils contraire. Mes parents abattus
par les vagues Volent à nouveau sur les eaux du monde lointain
loin des plages tourbillonnantes pour atteindre ses seuls
yeux perdus et saupoudrés de miracles de destruction.
Mendiant pour briller
dans une fois la baleine portant les frets tribord,
Je promets
que j'expédierai les nuits folles à de brillants avantages À cette voix qui se promène dans les vagues et dans les états
.

Ou connaissons-nous un prince saignant plus doucement
loin au mieux le matin à ses portes?

À Alexander Graham
Endormi en marchant
Hier soir, j'ai rencontré mon père
qui semblait content de me voir.
Il voulait parler. J'ai vu
Sa bouche dire quelque chose
Mais le rêve n'avait aucun son.


Nous étions entourés de
bateaux à vapeur à aubes sur
le Old Quay à Greenock.
J'ai senti le goudron et les cordes.


Il me semblait que je me tenais à
côté du gros canon de fer
Les remorqueurs avaient l'habitude de s'attacher à
Quand j'étais petit. Je me suis retourné
pour voir papa debout juste de l'
autre côté de la chaussée sous
cette lampe qu'ils allument.
Il m'a reconnu immédiatement.
Je pouvais voir ça. Il était
Le beau, du même âge
Avec ses bons sourcils que quand
Il m'emmenait le dimanche en
disant que nous allions nous promener.


Papa, qu'est-ce que je fais ici?
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Es-tu fier de moi?
En partant, je savais que
tu voulais me dire quelque chose.


Vous vous êtes arrêté et vous êtes presque retourné
pour dire quelque chose. Mon père,
j'essaye d'être le meilleur
En toi tu me donnes toujours.


Allongé endormi en se retournant
dans l'obscurité éclairée par le quai
C'était mon père debout
aussi réel que la vie. J'ai senti
le goudron du quai et les cordes.


Je pense qu'il voulait parler.
Mais le rêve n'avait aucun son.
Je pense que j'ai dû l'aimer.

Poème

Ô douce reine de l'après-midi
Agitez le dernier orient de larmes.
Aucune comète de la lumière du jour ne se brise
sur un archipel aussi doux
que l'amour sur l'amour.

La négresse fondamentale bâtie
Dans un descant nuageux des étoiles
Ne surveille pas de chagrin, n'invente pas de limites
Jusqu'à ce que le rire de l'observateur de l'accident
s'éloigne vers Dieu.

O douce reine de l'après-midi
L'aube est sauvée morte et levée.
Promesse, ô buisson de joie rougissante,
Aucune comète de la lumière du jour ne se brise
Sur un archipel si doux
Comme l'amour sur l'amour.

Gigha

Ce bois de chauffage pâle de sel et de vert brûlant
déborde ses hommes qui ondulaient avec un bruit de noyade
Leurs mains salées au-dessus des dédales de cette baie rugueuse.
Tranquillement ce matin à côté des troupeaux affaissés
D'eau je marche. Les enfants pataugent dans les bas-fonds.
Le soleil aux longues jambes patauge dans la mer.

L'automne de la nuit

La chute de la nuit débloque le bord de la mer
Verser du rivage et se lier d'amitié
Gestes de l'eau agitant, me trouver
Habillé chaudement dans un manteau de terre dans une maison
Tenu au large des noyés par la race de mon sang
Sur les récoltes de mon pas pour rencontrer quelques éloges.
La vague de jour en nuit se transforme en lamentation
Et cette nuit tombe autour de la
mer et de la campagne environnantes et je ne peux pas
dormir un mot de moi-même pour cette
mer de chagrin avec une bourse de perles et de dette
Pataugeant la terre loin avec du sel dans son gorge.

Par cette nuit bruyante échangée en preuve
D'une sombre église de voix à portée de main,
je mens, œuvre de l'innocence de la mer bourrue
Et mensonge, œuvre des morts que je trouve
Sur la terre volée, respirer l'air et
la mer voleuse amicale riche avec les noyés.

Clairement ils veulent me faire mourir
De peur ou tout comme. Je crois
Que tu sais qui je suis. Pour me répondre
S’il te plaît tape, tape vite sur le métal
Le plus proche. Quand tu recevras de mes nouvelles
Je ne te connaîtrai pas. Celui qui
Te parlera ne sera pas moi.
Je me demande ce que je dirai.

Je te tape un signal un signal clair
Sur les tuyaux du monde
Je n’en sais pas assez,
Ignorant où ils finissent. Je tape
Sans cesse pour interrompre le silence,
En tirer une main d’homme qui fabrique
Dans cet instant ce dialogue entre nous.
TAP-TAP. Le lis-tu ce tap-tap que
Je t’envoie le long de
Mon élément ? Ô regarde. Les voici
Qui ouvrent et ferment les Portes de la
Communication, ils approchent, Princes de
L’Histoire munis de leurs récipients de
Gaz en cristaux, me renversent et m’étouffent
Étranglé, garrotté avec mes semblables
Sous ce toit si terriblement charitable.