Wingfun Cheng

Boire seul

Je sors ma cruche de vin parmi les fleurs
pour boire seul, sans amis.

Je lève ma tasse pour attirer la lune.
Ça, et mon ombre, nous font trois.

Mais la lune ne boit pas,
et mon ombre suit silencieusement.

Je voyagerai avec la lune et l'ombre,
heureux jusqu'à la fin du printemps.

Quand je chante, la lune danse.
Quand je danse, mon ombre danse aussi.

Nous partageons les joies de la vie quand nous sommes sobres.
Ivre, chacun prend un chemin séparé.

Amis constants, même si nous errons,
nous nous retrouverons dans la Voie lactée.

Li T'ai-po
tr. Hamil