Wolfdietrich Schnurre

Nouveaux poèmes 1965 – 1979 (I)
Pour Marina



I
EN CHEMIN

La trace du lynx,
que l’amour rend lisible,
mène à travers le bois chablis.

Je te suis.
Les houppes de mes oreilles jouent.
Mes griffes fendillées
se tapissent dans le velours.

Ton odeur, je la suis
vers la lueur des mélèzes,
qui se rouille et sur
les pentes à marmotte.

Au-delà des rochers,
dans le val plein de mousse,
là-bas, est ta demeure.


/Traduit de l’allemand par Raoul Bécousse