Leiria poussa le lourd volet de bois. Le brouhaha de la rue s’éleva soudain en une clameur assourdissante, mais la jeune femme y était si habituée qu’elle n’y prêta que peu d’attention.
Ici, un marchand de vin vantait la qualité de ses breuvages. Là, une matrone tempêtait magistralement après les deux garnements dépenaillés qui venaient de lui dérober quelques fruits et détalaient dans la foule, désormais invisibles, sauf au regard de quelqu’un qui se trouvait perché si près des toits.
Le vent était frais mais la journée plutôt douce et agréable pour la saison. D’un instant à l’autre, le navire qui venait d’apponter allait certainement vomir sa cargaison de matelots assoiffés de femmes et de tord-boyaux.