Yongming Zhai

渴望

今晚所有的光只为你照亮
今晚你是一小块殖民地
久久停留，忧郁从你身体内
渗出，带着细腻的水滴

月亮像一团光洁芬芳的肉体
酣睡，发出诱人的气息
两个白昼夹着一个夜晚
在它们之间，你黑色眼圈
保持着欣喜

Désir ardent

Ce soir toutes les lumières ne brillent que pour toi
Ce soir tu es un petit territoire colonisé
Au terme d'un long séjour, la mélancolie suinte de
Son corps en fines gouttelettes

La lune telle une boule de chair limpide, parfumée
Dort profondément, dispense une odeur captivante
Deux périodes diurnes enserrant une nuit
Dans l'entre-deux, les cernes de tes yeux
Préservent la joie.