Éric Pessan

Ce qu´il faut d´héroïsme et d´abandon pour se contenter du langage commun, des mots déjà mâchés et usés et crachés par des millions de bouches ; pour noyer la singularité de ce que l´on ressent et de ce que l´on pense dans le plus petit dénominateur commun ; pour accepter la pauvreté d´une langue qui dit si peu de soi, qui simplifie à outrance, qui gomme les aspérités pour offrir à tous les même services standard et normalisés ; pour accepter de connaître si peu de mots, d´en passer par des expressions toutes faites, de risquer d´être mal compris et mal interprété, d´avancer les yeux bandés sur la corde raide du malentendu ; ce qu´il faut d´héroïsme pour accepter de suivre les règles de la langue sans tenter de les détourner à son propre usage, sans se les approprier, sans peaufiner les mots pour chercher à les renouveler un peu, pour les faire briller comme s´ils étaient neufs et inédits ; ce qu´il faut d´héroïsme pour négliger les éclairs de la langue.
page 204