Fan de J.K. Rowling

Je vous traduis le premier chapitre de The Ickabog ( le nouveau roman de J.K. Rowling )

                                                            Chapitre 1
                                                   Le roi Fred l'intrépide

Il était une fois un petit pays appelé la Corne d'abondance, qui avait été gouverné pendant des siècles par une longue lignée de rois blonds. Le roi au moment où j'écris s'appelait le roi Fred l'intrépide. Il avait lui-même annoncé le morsure 'Fearless', le matin de son couronnement, en partie parce que cela sonnait bien avec 'Fred', mais aussi parce qu'il avait réussi à attraper et à tuer une guêpe tout seul, si vous ne l'avez pas fait '' t compter cinq valets de pied et le garçon de démarrage.

Le roi Fred l'Intrépide accède au trône sur une énorme vague de popularité. Il avait de belles boucles jaunes, de fines moustaches balayantes et était magnifique dans la culotte serrée, les doublets de velours et les chemises à volants que les hommes riches portaient à l'époque. On disait que Fred était généreux, souriait et saluait chaque fois que quelqu'un le voyait et avait l'air terriblement beau dans les portraits qui étaient distribués dans tout le royaume, à accrocher dans les mairies. Les habitants de la Corne d'abondance étaient les plus satisfaits de leur nouveau roi, et beaucoup pensaient qu'il finirait par être encore meilleur au travail que son père, Richard le Juste, dont les dents (même si personne n'avait aimé le mentionner à l'époque) étaient plutôt courbé.

Le roi Fred était secrètement soulagé de découvrir à quel point il était facile de gouverner la corne d'abondance. En fait, le pays semblait se diriger lui-même. Presque tout le monde avait beaucoup de nourriture, les marchands faisaient des pots d'or et les conseillers de Fred s'occupaient de tout petit problème qui se posait. Tout ce qu'il restait à faire à Fred était de regarder ses sujets chaque fois qu'il sortait dans sa voiture et allait chasser cinq fois par semaine avec ses deux meilleurs amis, Lord Spittleworth et Lord Flapoon.

Spittleworth et Flapoon possédaient de vastes propriétés dans le pays, mais ils trouvaient beaucoup moins cher et plus amusant de vivre au palais avec le roi, de manger sa nourriture, de chasser ses cerfs et de s'assurer que le roi n'obtenait pas trop aime l'une des belles dames à la cour. Ils ne souhaitaient pas voir Fred se marier, car une reine pourrait gâcher tout leur plaisir. Pendant un certain temps, Fred avait semblé plutôt aimer Lady Eslanda, qui était aussi sombre et belle que Fred était beau et beau, mais Spittleworth avait persuadé Fred qu'elle était beaucoup trop sérieuse et livresque pour que le pays l'aime comme reine. Fred ne savait pas que Lord Spittleworth avait une rancune contre Lady Eslanda. Il lui avait demandé une fois de l'épouser, mais elle l'avait refusé.

Lord Spittleworth était très mince, rusé et intelligent. Son ami Flapoon avait le visage rouge et si énorme qu'il fallait six hommes pour le hisser sur son énorme cheval alezan. Bien que pas aussi intelligent que Spittleworth, Flapoon était encore beaucoup plus net que le roi.

Les deux seigneurs étaient experts en flatterie et faisaient semblant d'être étonnés de voir à quel point Fred était bon dans tout, de l'équitation aux petits clins d'œil. Si Spittleworth avait un talent particulier, il persuadait le roi de faire des choses qui convenaient à Spittleworth, et si Flapoon avait un cadeau, c'était pour convaincre le roi que personne sur terre n'était aussi fidèle au roi que ses deux meilleurs amis.

Fred pensait que Spittleworth et Flapoon étaient de très bons gars. Ils l'ont exhorté à organiser des fêtes de fantaisie, des pique-niques élaborés et des banquets somptueux, car la Corne d'abondance était célèbre, bien au-delà de ses frontières, pour sa nourriture. Chacune de ses villes était connue pour un type différent, et chacune était la meilleure au monde.

La capitale de la Corne d'abondance, Chouxville, était située dans le sud du pays, et était entourée d'acres de vergers, de champs de blé doré chatoyant et d'herbe vert émeraude, sur lesquels pâturaient des vaches laitières d'un blanc pur. La crème, la farine et les fruits produits par les agriculteurs d'ici ont ensuite été remis aux boulangers d'exception de Chouxville, qui fabriquaient des pâtisseries.

Pensez, s'il vous plaît, au gâteau ou biscuit le plus délicieux que vous ayez jamais goûté. Eh bien, laissez-moi vous dire qu’ils auraient vraiment eu honte de servir cela à Chouxville. À moins que les yeux d'un homme adulte ne se remplissent de larmes de plaisir en mordant dans une pâtisserie de Chouxville, cela a été considéré comme un échec et jamais fait à nouveau. Les vitrines de la boulangerie de Chouxville étaient remplies de délices tels que Maidens 'Dreams, Fairies' Cradles et, le plus célèbre de tous, Hopes-of-Heaven, qui étaient si exquis, douloureusement délicieux qu'ils ont été conservés pour des occasions spéciales et tout le monde a pleuré de joie en les mangeant. Le roi Porfirio, de la Pluritanie voisine, avait déjà envoyé une lettre au roi Fred, lui offrant le choix de l'une des mains de ses filles en mariage en échange d'une réserve à vie d'espoirs du ciel, mais Spittleworth avait conseillé à Fred de rire dans le Visage de l'ambassadeur pluritanien.

"Ses filles sont loin d'être assez jolies pour échanger des espoirs de paradis, sire!", A déclaré Spittleworth.

Au nord de Chouxville, il y avait plus de champs verts et des rivières claires et scintillantes, où des vaches noir de jais et des cochons roses joyeux étaient élevés. Celles-ci desservaient à leur tour les villes jumelles de Kurdsburg et Baronstown, qui étaient séparées l'une de l'autre par un pont en pierre voûté sur la rivière principale de la Corne d'abondance, la Fluma, où des péniches aux couleurs vives transportaient des marchandises d'un bout du royaume à l'autre.

Kurdsburg était célèbre pour ses fromages: d'énormes roues blanches, des boulets de canon orange denses, de gros barils veinés de bleu friable et de petits fromages à la crème pour bébé plus doux que le velours.

Baronstown était célèbre pour ses jambons fumés et rôtis au miel, ses côtés de bacon, ses saucisses épicées, ses biftecks ​​fondants et ses tourtes de chevreuil.

Les fumées savoureuses qui montaient des cheminées des poêles en briques rouges de Baronstown se mêlaient à la saveur odorante qui flottait aux portes des fromagers de Kurdsburg, et pendant soixante kilomètres tout autour, il était impossible de ne pas saliver en respirant l'air délicieux.

À quelques heures au nord de Kurdsburg et de Baronstown, vous êtes tombé sur des hectares de vignes portant des raisins aussi gros que des œufs, chacun mûr et doux et juteux. Continuez le reste de la journée et vous atteignez la ville de granit de Jéroboam, célèbre pour ses vins. Ils ont dit à propos de l'air de Jéroboam que l'on pouvait devenir ivre simplement en marchant dans ses rues. Les meilleurs millésimes ont changé de mains pour des milliers et des milliers de pièces d'or, et les marchands de vins de Jéroboam étaient parmi les hommes les plus riches du royaume.

Mais un peu au nord de Jéroboam, une chose étrange s'est produite. C'était comme si la terre magiquement riche de la Corne d'abondance s'était épuisée en produisant la meilleure herbe, le meilleur fruit et le meilleur blé du monde. Juste à l'extrémité nord est venu l'endroit connu sous le nom de Marais, et les seules choses qui y ont poussé étaient des champignons caoutchouteux insipides et de l'herbe sèche et fine, seulement assez bons pour nourrir quelques moutons galeux.

Les Marshlanders qui s'occupaient des moutons n'avaient pas l'apparence élégante, bien arrondie et bien habillée des citoyens de Jéroboam, Baronstown, Kurdsburg ou Chouxville. Ils étaient décharnés et en lambeaux. Leurs moutons mal nourris n'ont jamais obtenu de très bons prix, que ce soit en Corne d'abondance ou à l'étranger, de sorte que très peu de Marshlanders ont pu goûter aux délices du vin, du fromage, du bœuf ou des pâtisseries de la Corne d'abondance. Le plat le plus commun dans les marais était un bouillon gras de mouton, fait de ces moutons trop vieux pour être vendus.

Le reste de la Corne d'abondance a trouvé les Marshlanders un groupe étrange - bourru, sale et de mauvaise humeur. Ils avaient des voix rauques, que les autres cornes d'abondance imitaient, les faisant sonner comme de vieux moutons rauques. Des blagues ont été faites sur leurs manières et leur simplicité. En ce qui concerne le reste de la Corne d'abondance, la seule chose mémorable qui soit jamais sortie des Marais était la légende de l'Ickabog.


J.K. Rowling
Traduit de l'Anglais par Mathis2b


Chapitre 2 à 18 h 30, le jeudi 28 mai 2020

Super cool

Ouais.

Je l'ai lu aussi !