>
Critique de pierre40a
J'ai du louper quelque chose.
Presenté par un pompeux « livre monde », ce titre n'est qu'un enchaînement de vulgarités sans aucun intérêt. J'ai tenu 300 pages en me disant que l'histoire allait enfin commencer pour m'apercevoir que visiblement il en était de même sur les mille pages de cette enclume.
Quant à la traduction, elle est d'une lourdeur rare avec o combien de tournures alambiquées. Ça sent la traduction littérale sans aucun soucis d'adaptation.
Presenté par un pompeux « livre monde », ce titre n'est qu'un enchaînement de vulgarités sans aucun intérêt. J'ai tenu 300 pages en me disant que l'histoire allait enfin commencer pour m'apercevoir que visiblement il en était de même sur les mille pages de cette enclume.
Quant à la traduction, elle est d'une lourdeur rare avec o combien de tournures alambiquées. Ça sent la traduction littérale sans aucun soucis d'adaptation.
