La Suicidée

Ce polar s'inscrit dans la série de l'auteur où l'on retrouve son personnage de l'inspecteur Renko, pas en cour auprès de sa hiérarchie, il en vient à enquêter quasiment en “free lance”. Toujours sur fond de flics corrompus et de maffieux, on le suit dans l'enclave de Kaliningrad, avec ses bases de navires russes et ses bases de trafic en tous genres, dont l'ambre, une longue tradition locale ! En transparence, on lit le destin de Politovskaïa, assassinée à défaut d'être “suicidée”. Roman captivant. Une mention toutefois pour la traductrice qui ne connait, de toute évidence, rien à la Russie, pas foutue d'orthographier correctement les noms propres, sans parler dans anglo-saxoneries. Elle n'est pas capable de donner une définition des sigles archiconnus, comme FSB, GRU… Il faudrait lui donner le mode d'emploi de Wikipédia !