Le blues de Sandrone

Commencer la découverte de cet auteur par ce Blues de Sandrone n'était certainement pas le bon moment.
Il m'aura fallu quelques pages pour m'approprier la double personnalité du personnage.
Par ailleurs, les codes et les références historiques pour comprendre son humour et ses allusions m'ont cruellement manqué.

Je m'en suis passé pour aller au bout de l'enquête.
Mais j'ai tourné la dernière page sur la fâcheuse impression de brouillon où foisonne une multitude de personnages pas toujours faciles à cerner et des intrigues imbriquées les unes aux autres où j'ai fini par me perdre.

Est-ce la traduction qui aurait brossé toutes les nuances de la langue nécessaire à une bonne compréhension ?

La quatrième de couverture dit : «  il s'impose comme un des maîtres du roman noir italien contemporain » ; comptant pour rien ?

Bon, je rassure les puristes fans de cet auteur, c'est probablement mon esprit qui se ramolli …. à te filer le blue.
Il est donc inutile de me faire du rentre-dedans.

Comment étoiler ?
Je mets une étoile pour la sueur de l'auteur et les frais d'édition


Ancelle, le 19 décembre 2023