>
Critique de Carciofi
C'est bien de se battre à hauts cris-
Mais qu'il est plus grave, je sais
Celui qui charge en son coeur
La cavalerie du Malheur
...
C'est pour lui dans leur cortège d'ailes
Que les anges viennent
- En longues files d'un pas tranquille-
Dans leurs uniformes de neige. ''
I prefer in original version but the translation is superb. Merci!
'' To fight aloud, is very brave But gallanter, I know Who charge within the bosom The Cavalry of Woe - Who win, and nations do not see Who fall—and none observe Whose dying eyes, no Country Regards with patriot love - We trust, in plumed procession For such, the Angels go Rank after Rank, with even feet And Uniforms of Snow. ''
Mais qu'il est plus grave, je sais
Celui qui charge en son coeur
La cavalerie du Malheur
...
C'est pour lui dans leur cortège d'ailes
Que les anges viennent
- En longues files d'un pas tranquille-
Dans leurs uniformes de neige. ''
I prefer in original version but the translation is superb. Merci!
'' To fight aloud, is very brave But gallanter, I know Who charge within the bosom The Cavalry of Woe - Who win, and nations do not see Who fall—and none observe Whose dying eyes, no Country Regards with patriot love - We trust, in plumed procession For such, the Angels go Rank after Rank, with even feet And Uniforms of Snow. ''
